1. The whole silent treatment is getting old.

Thì mối quan hệ của tớ và bố tớ càng trở nên lạnh nhạt chừng nấy.

2. White women call this " the silent treatment. "

Phụ nữ da trắng gọi đây là trả lời bằng im lặng.

3. If we sit down to talk, she gets irritable or even gives me the silent treatment.

Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện với nhau, cô ấy cáu lên hoặc thậm chí làm thinh.

4. Why is the silent treatment damaging to a marriage?

Tại sao biện pháp chiến tranh lạnh lại gây tổn hại cho hôn nhân?

5. Oh, I get it, the old silent treatment, huh?

Ôi, anh hiểu rồi, giận không thèm nói, hả?

6. If you and your mate have a serious disagreement, do not give your spouse the silent treatment.

Nếu vợ chồng có mối bất đồng nghiêm trọng, đừng phản ứng bằng cách giữ thái độ im lặng.

7. 28 Let him sit alone and keep silent when He lays it upon him.

28 Người hãy ngồi một mình, im lặng khi ngài đặt nó lên.

8. After the screening, the audience was silent, leading him to fear that the film would be unsuccessful.

Sau buổi chiếu, khán giả im lặng, khiến anh sợ rằng bộ phim sẽ không thành công.

9. Daddy agrees to take him wherever he wants to go, but the boy is mostly silent.

Bố đồng ý sẽ đưa cậu bé đến bắt cứ đâu mà cậu muốn, nhưng cậu bé hầu như chỉ im lặng.

10. Of course, she could have given Abraham the “silent treatment,” hoping that he would figure out what was troubling her.

Lẽ đĩ nhiên, bà đã có thể dùng đến phương-pháp “cấm khẩu” đối với Áp-ra-ham, chờ cho ông gạn hỏi điều gì đã làm bà bực tức.

11. The silent majority is silent because they don't have the words.

Đại đa số dân chúng đang im lặng bởi vì học không có phương tiện ngôn từ.

12. This embarrassing but fairly mild treatment silenced him.

Điều này làm lúng túng nhưng khá nhẹ điều trị im lặng anh ta.

13. “They continued to keep silent and did not answer him a word, for the commandment of the king was, saying: ‘You must not answer him.’”

“Chúng làm thinh, chẳng đáp lại một lời, vì vua có truyền lịnh rằng: Các ngươi đừng đáp lại”.

14. But it's completely silent, like a silent movie. "

Nhưng hoàn toàn im lặng, như phim câm vậy. "

15. The Wegener's treatment gave him a massive hemorrhage in his bladder.

Điều trị bệnh Wegener làm cậu ta xuất huyết bóng đái nặng.

16. Silent as the grave.

Dai dẳng và lặng lẽ.

17. Since Jesus does not satisfy his curiosity and remains silent, Herod and his soldiers make fun of him and send him back to Pilate.

Vì Chúa Giê-su không thỏa mãn tính hiếu kỳ của ông mà vẫn giữ im lặng, nên Hê-rốt và bọn lính cận vệ nhạo báng và giao ngài về cho Phi-lát.

18. It's silent.

Hoàn toàn im ắng.

19. Dissatisfied with the Emperor's treatment of him, Wallenstein considered allying with the Protestants.

Bất bình trước cách đối đãi của Hoàng đế với ông, Wallenstein đã tính chuyện liên minh với phe Kháng Cách.

20. Silent Hill 2 shared the same atmosphere of psychological horror as the first Silent Hill game.

Silent Hill 2 vẫn giữ nguyên không khí kinh dị mang tính tâm lý (psychological horror) của phần đầu.

21. Silent as death.

Im lặng chết chóc.

22. Silent as stars.

Im lặng như nhưng vì sao.

23. Silent but deadly.

Sự im lặng chết người.

24. The term "latent tuberculosis treatment" is preferred in the US because the medication does not actually prevent infection: it prevents an existing silent infection from becoming active.

Thuật ngữ "điều trị bệnh lao tiềm ẩn" được ưa thích ở Mỹ bởi vì thuốc không thực sự ngăn ngừa nhiễm trùng: nó ngăn ngừa nhiễm trùng thầm lặng hiện tại trở nên hoạt động.

25. Eerily silent, yes, but...

Im ắng một cách kì quái, nhưng...

26. It was dead silent.

Một sự im lặng chết người.

27. They've given him plenty of therapy and treatment and I'm thankful for that.

và tôi thấy biết ơn vì điều đó.

28. Give him the accelerator.

Đưa cậu ta chất kích thích.

29. Got a silent butler for the crumbs?

Có cái chảo hốt bánh vụn không?

30. You were always the strong, silent type.

Ông luôn là kiểu người mạnh mẽ, kín tiếng.

31. You have the right to remain silent.

Ông có quyền giữ im lặng.

32. The leprosy made him vulnerable to the anthrax, and the anthrax treatment put the leprosy in overdrive.

Và cách điều trị bệnh than làm cho bệnh phong nặng thêm.

33. You can hit the silent alarm now.

Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

34. + 4 But they kept silent.

+ 4 Nhưng họ làm thinh.

35. Enter (with quotes): "silent hostess."

Nhập, viết: “Bá Di - Thúc Tề hà nhân dã?”

36. Tel Arad Bears Silent Witness

Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

37. Don't give him the satisfaction.

Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

38. When they reached Paris, the crowd was silent.

Khi họ đến Paris, quần chúng nhân dân đã im hơi lặng tiếng.

39. So if Smurfette gives him the formula...

Vậy là nếu Tí Cô Nương cho hắn công thức...

40. You Have the Right to Remain Silent (booklet).

Lou Hoàng) Giá như anh lặng im (ft.

41. Do I regret having left the “silent service”?

Tôi có cảm thấy hối tiếc vì đã từ bỏ “hoạt động ngầm” không?

42. " George is a silent movie actor.

Geroge là một diễn viên phim câm.

43. Friends, I present project silent sparrow.

Tôi xin giới thiệu đến các ngài dự án " Chim sẻ lặng câm "

44. 2 Be silent, you inhabitants of the coastland.

2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

45. Take your rest and be silent.

Hãy nghỉ ngơi và im lặng.

46. 23 Tel Arad Bears Silent Witness

23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

47. I remained silent and restrained myself.

Ta đã làm thinh và kìm mình.

48. Be More Than a Silent Partner

Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng

49. The P is silent, and stop calling me that.

Chữ P là âm câm, và đừng có gọi em như vậy.

50. When they arrived at the camp, it was silent.

Khi đến trại quân, mọi vật đều im ắng.

51. Can you give him the message?

Cậu chuyển lời được không?

52. Sephora, give him water.

Sephora, cho hắn uống nước.

53. Give him his underwear.

Cậu, trả quần xì cho cậu ta.

54. Give it to him.

Anh đưa cho thằng bé đi.

55. You break the glass, that triggers a silent alarm.

Con phá vỡ kính, nó sẽ báo động ngầm.

56. Take him out and give him a big reward!

Dẫn hắn ra ngoài, thưởng thật hậu vào.

57. No more memories, no more silent tears

Không vương vấn và không khóc thầm!

58. Give him a sedative.

Chích anh ta mũi an thần đi.

59. We'll give him the form, and tell him it's wrong and dangerous.

Ta sẽ đưa cho cậu ta lá đơn, bảo rằng việc này sai trái và nguy hiểm.

60. Sanath and Vasana nodded in silent agreement.

Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

61. She first appeared in French silent films.

Cô xuất hiện trong một số film kinh dị tiếng Pháp.

62. You know what a silent " K " is?

Mấy người có biết âm " K " câm là gì không?

63. Jim was supposed to rescue him, untie him, give him mouth-to-mouth.

Jim sẽ phải cứu cậu ta, cởi trói cho cậu ta, và hô hấp nhân tạo cho cậu ta.

64. (John 19:11) Pilate’s soldiers subject Jesus to inhuman treatment, but they fail to shame him.

(Giăng 19:11) Lính của Phi-lát đối xử tàn bạo với Chúa Giê-su, nhưng chúng không thể làm cho ngài hổ thẹn.

65. Mother gives him a grenade, sends him out there to kill marines.

Mẹ nó đưa nó một quả lựu đạn... và cử nó ra giết lính thuỷ.

66. Our Creator can hear even silent prayers.

Đấng Tạo Hóa thậm chí lắng nghe những lời cầu nguyện thầm (1 Sa-mu-ên 1:12, 13).

67. How is a man to stay silent?

Đàn ông mà phải im thin thít sao?

68. Give him the best after I'm gone.

Hãy dạy dỗ nó chu đáo sau khi ta đi nhé.

69. Besides, how can we ask the audience to remain silent?

Bên cạnh đó, làm sao chúng ta có thể yêu cầu khán giả giữ im lặng?

70. 30 Let him give his cheek to the one striking him; let him have his fill of insults.

30 Người hãy đưa má cho kẻ đánh, hứng đầy sự sỉ vả.

71. Someone else rang a bell, and the congregation fell silent.

Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

72. In high school, I was the master of the silent scare.

Ở trung học, tôi là trùm của trò hù dọa ú òa.

73. Gibson gives him a silver dollar to remind him of his eternal destiny.

Gibson đưa cho ông một đồng đô la bạc để nhắc nhở ông về số mệnh vĩnh cửu của mình.

74. I offered a silent prayer and went with the guard.

Tôi thầm cầu nguyện và đi theo người lính gác.

75. On rare occasions, a silent clock is used.

Trong những dịp hiếm hoi, đồng hồ im lặng được sử dụng.

76. Give him a stimulant shot

Cho anh ta một cú sút chất kích thích

77. To hide silent notifications on your lock screen:

Để ẩn thông báo im lặng trên màn hình khóa, hãy làm như sau:

78. Battery-powered, it is silent and rarely noticed.

Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

79. 10 min: “Be More Than a Silent Partner.”

10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

80. Rogo, give him a hand.

Rogo, giúp hắn một tay.